УСЛУГИ ПО РАЗРАБОТКЕ КОНТРАКТОВ, ДОГОВОРОВ НА АНГЛИЙСКОМ, НЕМЕЦКОМ И ТУРЕЦКОМ ЯЗЫКЕ
Предлагаемые услуги по составлению и разработке контрактов на английском, немецком, турецком языке предназначены для ситуаций, когда российские или русскоязычные компании и предприниматели заключают международные коммерческие контракты с иностранными партнерами только на английском или немецком языке. Это могут быть случаи поставок товаров, оказания услуг, выполнения работ, случаи рамочного контракта о партнерстве между иностранной и российской компанией, контрактного производства за рубежом, дистрибуции товаров, соглашения о конфиденциальности, или контракты по гарантийным обязательствам, поручительства, соглашения о намерениях и предварительные договоры и т. д.
Согласование иностранного и российских менталитетов
В рамках оказания услуги контракты составляются или разрабатываются на иностранном языке таким образом, чтобы адекватно учесть особенности менталитета как российской стороны, так и ее иностранного партнера (партнеров). Язык, условия, формулировки контракта должны по возможности одинаково пониматься обеими сторонами контракта.
Международный английский юридический язык контрактов
Правильный, грамотный английский текст контракта — это залог правильного понимания иностранным партнером условий российской стороны, существенного снижения рисков разногласий по разному толкованию контракта. Не менее важно и то, что такой контракт повышает имидж российской стороны в глазах иностранных партнеров.
Важной особенностью контрактов, составленных на английском языке, является подробное описание ключевых моментов. Это приводит к некоторому многословию, но зато исключает двусмысленность. Еще один из ключевых нюансов в данной сфере заключается в том, что оригинальным языком международных конвенций, публикаций Международной торговой палаты и других международных организаций является именно английский язык. Соответственно, использование в контрактных условиях и формулировках англоязычных редакций выражений из этих конвенций и публикаций существенно повышает качество контракта.
Определение содержания, сроков и стоимости услуг
Сроки, цены и стоимость услуг согласовываются в каждом конкретном случае.
Ценовым ориентиром может служить цена устной юридической консультации по контрактам расчета 5000 руб/ч, разработка контракта — от 25 000 руб. (НДС не облагается).
По срокам, для разработки, составления и выверки условий и формулировок контракта желательно иметь несколько рабочих дней, но возможны и срочные заказы (от 1 дня), в том числе в выходные дни.